Das Wort gehört zur Hälfte dem, welcher spricht, und zur Hälfte dem, welcher hört.
Montaigne, Essais
Gerne bin ich Ihre Partnerin für Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche. Bei einer Übersetzung übertrage ich nicht die einzelnen Wörter, sondern den Text als Ganzes sowie die entsprechende Botschaft in die Zielsprache. So wird eine Brücke zwischen zwei Sprachen und zwei Kulturen geschlagen. Daher übersetze ich ausschliesslich in meine Muttersprache.
Ich übersetze sowohl allgemein- als auch fachsprachliche Texte. Selbstverständlich bin ich bereit, mich in Ihr Fachgebiet einzuarbeiten und Ihre spezifische Sprache zu lernen, denn jede Branche, jedes Unternehmen hat eine eigene Terminologie.
Damit das terminologische Wissen für allfällige Folgeaufträge erhalten bleibt, benutze ich moderne Übersetzungstools.
Sie dürfen auf meine langjährige Erfahrung als Übersetzerin zählen. Nebst meinen verschiedensten Aufträgen als Freelance-Übersetzerin war ich mehrere Jahre in der Versicherungsbranche sowie beim Bundesamt für Statistik tätig.
Gerne unterbreite ich Ihnen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Der Tarif variiert je nach Schwierigkeitsgrad und Auftragsfrist. Als Berechnungsbasis gilt jeweils der Zieltext. Mein Normaltarif beträgt pro Seite à 1800 Anschlägen 100 Franken.