map  print  email

übersetzungen

Carolingua hilft Ihnen gerne, zwischen zwei Sprachen und somit auch zwischen zwei Kulturen eine Brücke zu schlagen.

Gerne bin ich Ihre Partnerin für Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.

Bei einer Übersetzung werden nicht die einzelnen Wörter, sondern der Text als Ganzes sowie die entsprechende Botschaft in die Zielsprache übertragen. Daher übersetze ich ausschliesslich in meine Muttersprache. Für Übersetzungen aus dem Deutschen in andere Sprachen vermittle ich Ihnen gerne kompetente andere Anbieter.

Ich übersetze sowohl allgemein- als auch fachsprachliche Texte. In meiner bisherigen Übersetzungstätigkeit habe ich mich insbesondere mit folgenden Fachbereichen und Textsorten befasst:

• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Versicherungspolicen
• berufliche Vorsorge
• Geschäftsberichte
• Medienmitteilungen
• Kundenbriefe
• statistische Berichte
• Fragebogen
• Tourismus
• Kultur
• Lebensmittelindustrie
• Werbung

Selbstverständlich bin ich bereit, mich in Ihr spezifisches Fachgebiet einzuarbeiten und Ihre Sprache zu lernen, denn jede Branche, jedes Unternehmen hat eine eigene Terminologie.
Damit das terminologische Wissen für allfällige Folgeaufträge erhalten bleibt, benutze ich moderne Übersetzungstools.