map  print  email

wissenswertes

«Das Wort gehört zur Hälfte dem, welcher spricht, und zur Hälfte dem, welcher hört.»
Montaigne, Essais

Sprache dient der Kommunikation. Damit eine Aussage beim Empfänger so ankommt, wie sie vom Sender gemeint ist, muss die Kommunikation, also die Sprache, klar und verständlich sein. Dasselbe gilt natürlich für Übersetzungen. Beim Übersetzen ist nicht nur die wörtliche Übertragung gefragt, sondern das sinngemässe Überbringen einer Botschaft. Dazu braucht es nebst der Beherrschung der Sprache auch kulturelles und fachliches Wissen.